五月的一支歌谣，鲜花般的讴歌你走来时的静寂|中外五月诗选
国际诗酒文化大会
微信号：sjwhdh
人，充满劳绩；但还要诗意地栖居于大地
▲[中国]蓝蓝：在我的村庄
在我的村庄，日子过得很快
一群鸟刚飞走
另一群又飞来
风告诉头巾：
夏天就要来了。
夏天就要来了。晌午
两只鹌鹑追逐着
钻入草棵
看麦娘草在田头
守望五月孕穗的小麦
如果有谁停下来看看这些
那就是对我的疼爱
在我的村庄
烛光会为夜歌留着窗户
你可以去
因那昏暗里蔷薇的香气
因那河水
在月光下一整夜
淙潺不息
▲ [美国] 玛尔康·卡莱：远航
不是那边的松树更浓密，
也不是那边五月的茱萸更明媚，
也不是夏风中的雨燕飞得更快；
不过那边是我的故乡。
春天那边也打雷，
长夏一切种植都成熟，
收获时期麦子长着白芒，
正和别处一样。
可是它到底是我的；它的脸，它的语言，
它的山峰低头迎我，
水边的赤杨，山边的毛榉，
都是我的，它是我的故乡。
现在舷边的波浪翻卷，
好像犁耙翻起黑土；
泡沫好像茱萸一样明亮，
茱萸盛开在我的故乡。
袁水拍 译
▲[中国]木心：惠特曼
五月是鸟的月份
是蜜蜂的月份
是紫丁香的月份
是惠特曼出生的月份
▲[日本]佐藤春夫：虚幻的五月
不见你何来有五月。
纵令向着灿烂的天堂，
徒开着思慕的窗口，
何曾见你翻飞的蓝裳。
没有你何曾有蔷薇。
纵令向着绿色的树荫，
徒自无止境地寻求，
何曾有你清风似的笑声。
在我空虚的心里，日夜，
绘着、念着你的容颜，
看我呛人的廉价香烟，
枉自在空中飘散……
佚名 译
▲[中国]姜华：五月
大地正在受孕，那些怀胎的种子
身子一天比一天沉重
它们多么像我的前世情人
洒上花粉和香水，招摇在春风里
让南来北往的风渴死
死亡的阴影，已经远去
一群蓬勃的生命，相继破土
行走的雨水如此自然、熟悉
动物和植物转过身子
已改变了旧时模样
人到中年，我也在悄悄转身
只是我的速度，无法掩盖破败的景象
被一棵麦子，远远地甩在身后
我始终坚信，在秦岭以南
再迟的春风，也毕竟有我一缕
▲[法国] 阿波里奈尔：五月
五月，明媚的五月
泛舟莱茵上
女郎们从岗顶下望
婀娜秀美，可轻舟已远
惹得河畔烟柳泪垂
离人身后，凝去果园花茂
五月樱桃，花瓣零落片片
那是她的趾甲，我的挚爱
枯萎的花瓣，是她的眼睑
清波平缓，堤旁路间
茨冈人牵着熊、猴子和狗
老驴拉着篷车，走在前头
远方笛人吹着军中小调
飘渺在莱茵的葡萄园后
五月秀美的五月用木茑
地锦和蔷薇，将残墟缀绕
和风拂岸，水边蒿柳曳摇
芦苇草喋喋，葡萄花萧萧
佚名 译
▲[中国]巫昂：五月十三日
在下意识中
我把你给予的礼物
放在各种醒目的位置
那事先被运送到南方的军需包
还有红色打字机
院子里弥漫着花的香气
喔，晚些时候 更多的花会盛开
会凋谢，没有一把时间的铁尺令其恒久存在
然而你给予的礼物太多
太无处不在
有些已是我身体的一 部分
有些是回忆录的片段
我习惯走在你身后
像一只轰然前行的坦克
引发了内在的局部战争
▲[法国]兰波：五月的旗帜
在椴树明亮的枝头
病怏怏的号角渐渐寂灭.
然而精神的歌曲
飞舞在醋栗树丛.
愿我们的血在静脉里欢笑,
葡萄树枝在这里缠绕.
天空美得像天使.
湛蓝与波涛辉映.
我走出门.若一道光将我射伤
我就死在苍苔上.
我们忍耐,我们烦恼
都太简单.我的痛苦算得了什么.
但愿戏剧性的夏天
将我绑上它幸运的彩车.
让我穿越你千山万水,哦大自然,
---啊,少些孤单少些虚无!---当我死时.
不是做牧羊人,这真好笑,
他们渐渐死去,世间处处皆是.
我真愿季节将我销磨殆尽.
回到你怀里,大自然;
我的饥饿,我的干渴.
还有,请喂养我,给我水喝.
再没有什么让我抱有幻想;
嘲笑亲人如嘲笑太阳,
但我什么都不想嘲笑;
正因不幸故我自由
王道乾 译
▲[中国]余秀华：我想要的爱情
在五月之末，万物葱茏也不能覆盖
山水退让，而你若来，依旧被一个幻景溺灭
但是无法阻挡它被月光狠狠地照耀，越照越白
你看，我不打算以容貌取悦你了
也没有需要被你怜悯的部分：我爱我身体里块块锈斑
胜过爱你
许多时候，我背对着你，看布谷鸟低悬
天空把所有鸟的叫声都当成了礼物
才惊心动魄地蓝
我被天空裹住，越来越紧
而我依旧腾出心靠左边的位置爱你
真是一件不可思议的事情
▲[智利]聂鲁达：五月的季风
季节的风，绿色的风，
运载着空间，善解不幸，
卷走那阴郁的皮制大旗，
一种自负的东西，像施舍的钱币：
这样银白色寒冷的一天，
脆弱得如同巨人的玻璃宝剑，
躲进庇护它叹息的诸多力量之间，
担心它的泪水滚落，它那无用的沙砾
被包围在交叉并吱吱响的能量里，
犹如赤膊上阵的男子汉
举起它银白色的树枝，那无把握的心
它那含盐的水滴在介入的成分里震颤。
用如此微弱、动摇的火焰如何歇息
还能怀抱什么渺茫的希望？
举起饥饿的斧头与什么争斗？
舍弃什么物质？躲避什么闪电？
它那只有长度和颤抖的光线
拖着如同可怜新娘的礼服下摆
它那如同噩梦般、惨白的化妆。
因为黑暗触摸的一切，混乱的一切
高悬着、流动着、延缓着，没有安宁，
在空中无力自卫，被死神打败、征服。
啊，这就是早巳盼望的一天的结局
就是邮信，航船，做生意的目的
就是稳定、潮湿、没有空间的逝去。
它那怪味的帐篷在哪里？那浓密的枝叶在哪里？
它那飞快的火烧云，它那有活力的呼吸在哪里？
它纹丝不动，身披垂死的回光和昏暗的鳞片，
将来会看到雨水把它分成两半
将来会看到狂风吸足水分发起的进犯。
佚名 译
▲[中国]大卫：今年五月
我的爱人，我未曾离开
还在你的怀里
哪一片树叶可以做今年的新衣
你看那天上的白云还是去年的样子
我的爱人，我还在你的怀里
我用泥土呼吸，一条根喜欢上了
另一条根
两棵树谈起恋爱
和人类相比，我们两个有着谨慎地浪漫
疯狂的纯洁
喜鹊落在你的枝头
那是我安排的一个小插曲
如果再来一只喜鹊
就等于我在你浓密的头发上
同时别上了两枚银簪子
对于整个废墟来说
每一根新萌的小草都是心跳与体温
我的爱人，你的枝条比从前的胳膊
柔软多了，房子倒下时
你护着我，那是胳膊肘儿向里拐
我的爱人，我就要奔跑起来
我带着你飞奔
尘世之人，有谁看过两棵树一边恋爱
一边飞奔
我的爱人，婚纱在人间
我不敢跑得太快
我怕我跑出骨头来
我怕我跑出血肉来
▲[中国]海子：五月的麦地
全世界的兄弟们
要在麦地里拥抱
东方 南方 北方和西方
麦地里的四兄弟 好兄弟
回顾往昔
背诵各自的诗歌
要在麦地里拥抱
有时我孤独一人坐下
在五月的麦地 梦想众兄弟
看到家乡的卵石滚满了河滩
黄昏常存弧形的天空
让大地上布满哀伤的村庄
有时我孤独一人坐在麦地为众兄弟背诵中国诗歌
没有了眼睛也没有了嘴唇
▲[英国]菲利普·拉金：树
树正在长叶子
彷彿在告诉我们什么；
新芽松弛，伸展，
它们的绿是一种悲哀。
是不是它们新生
而我们老去？不，它们也会死。
它们年年变新的诡计
写在一环环的谷粒中。
然而这些不安的城堡仍然在每年
五月饱满厚实地打谷。
去年已死，它们似乎在说，
重新，重新，重新开始吧。
佚名 译
▲[中国]王小妮：最软的季节
在五月里
我看得最远。
记忆像新虫
鼓动着向南的山坡。
我知道
最软的季节快要到了。
在五月里
我当然能看见你。
你又化妆成最细的游丝
凄婉地攀上
我两千公里外的围墙。
我决定
把我整个的一生都忘掉。
我将与你无关。
我的水
既不结冰也不温暖。
谁也不能打动我
哪怕是五月。
我今天的坚硬
超过了任何带壳的种子。
春天跟指甲那么短。
而我再也不用做你的树
一季一季去演出。
现在
我自己拿着自己的根。
自己踩着自己的枯枝败叶。
▲[波兰]米沃什：欧洲之子 （节选）
我们，胸中充满日子的甜蜜，
在五月赞美树木花开的我们，
是比那些已死亡的好。
我们，品尝异国的隹肴，
全然享受爱情之喜悦的我们，
是比那些已埋葬的好。
我们，来自高燃的热炉，来自
无止境的秋风哀呜的铁丝网。
我们，来自战场当受伤的大气以突然发作的痛苦吼叫，
我们，得到我们的狡诈与知识的拯救。
将别人送到更暴露的阵地，
大声怂恿他们继续战斗，
我们自己撤退，确知目的已经失去。
在我们死和朋友死之间有了选择，
我们选了后者，冷冷地这样想∶让它赶快结束吧。
我们关紧毒气室的门，偷窃面包，
知道明天将会比昨天更难忍受。
一如人类应该做的，我们曾探索善与恶。
我们的恶毒的智慧在这地球上无可伦比。
我们比他们好，接受已经证明的这点吧，
易受骗的，热血的弱者，不注意自己的生命。
杜国清 译
▲[中国]陈东东：夏之书（节选）
说话以前 是五月里南风吹送的日子
石头阶梯向海铺展 守卫梦境的乌有之王把斧钺释放
说话以前 小小的冬季已没入树冠
而回转的道路在暮春里延伸
永恒的晴天 玻璃塔尖之上的
太阳 在说话以前
五月的明净里我听从了百日青振翅的喧响
我追随浓荫下柠檬的芳香 并走得更远
自林间空地的清凉里穿过
一座塔楼等待着我 又催我离去
浑圆之中翠绿的一季
比所有的亲吻都要甜蜜
一个衣袍宽大的人 打开了紫云英院落的人
他等待我 又催我离去
他的姿态 比所有的山岭更加深沉
一座塔楼 它清澈如我横跨的季节
它悠远 如最初的笛音
如生殖之鸟最高的飞翔
我听从了静默者晦黯的指点 并放时间
岩石的记忆里有最深的梦幻
▲[瑞典]特朗斯特罗姆：夜晚的书页
五月的夜晚，我借着
冰冷的月光登陆
花草灰暗
但芳息绿翠
我沿着色盲的夜
朝山坡上摸去
白色的石头
向月亮传递信号
一段宽五十八年
长几分钟的
时间
我的背后
远离铅色水域的地方
是另一个岸
和统治者
那些用未来
替代面孔的人
李笠 译
▲[中国]穆旦：五月（节选）
而五月的黄昏是那样的朦胧，
在火炬的行列叫喊过去以后，
谁也不会看见的
被恭维的街道就把他们倾出，
在报上登过救济民生的谈话后
谁也不会看见的
愚蠢的人们就扑进泥沼里，
而谋害者，凯歌着五月的自由，
紧握一切无形电力的总枢纽。
▲[保加利亚]伐佐夫：丁香为我送芬芳
从邻家的花园里，
丁香为我送来了芬芳。
我的思念回到那遥远的过去，
我的心感到痛苦和忧伤：
我回到了那繁花似锦的青年时代，
心中感到阵阵激动，甜如饴糖。
丁香为我送来了芬芳。
我忆起那已经逝去的一切
和那已经没有踪影的既往：
我们俩曾并肩款款漫步
(此情此景多么令我神往!)
在五月的夜晚，在年轻的花园，
映着那天灯的光亮。
丁香为我送来了芬芳。
多少热情而温存的话语，
(啊，我的心感到多么甜蜜欢畅!)
交换在那白色的绣球花旁，
轻风徐徐给我们送上
那丁香的馥郁——
一道道爱情的气浪。
丁香为我送来了芬芳。
我们俩在那沉睡的花园里，
曾经长久地信步游荡。
那时我的心灵里弥漫着
幸福生活的芳香，
月光在大地上给我们
绘下了倩影一双。
丁香为我送来了芬芳。
杨燕杰 译
▲[中国]张枣：望远镜
我们的望远镜像五月的一支歌谣
鲜花般的讴歌你走来时的静寂
它看见世界把自己缩小又缩小，并将
距离化成一片晚风，夜莺的一点泪滴
它看见生命多么浩大，呵，不，它是闻到了
这一切：迷途的玫瑰正找回来
像你一样奔赴幽会；岁月正脱离
一部痛苦的书，并把自己交给浏亮的雨后的
长笛；呵，快一点，再快一点，跃阡度陌
不在被别的什么耽延；让它更紧张地
闻着，呓语着你浴后的耳环发鬓
请让水抵达天堂，飞鸣的箭不在自己
哦，无穷的山水，你腕上羞怯的脉搏
神的望远镜像五月的一支歌谣
看见我们更清晰，更集中，永远是孩子
神的望远镜还听见我们海誓山盟